1. WALENTYNKI


Walentynki to święto zakochanych, czyli dzień, w którym czerwone serduszka atakują nas z każdej witryny sklepowej. Dzień ten stał się popularny w Polsce dopiero w latach 90. XX wieku. 14 lutego ludzie wysyłają kartki do ukochanej osoby, albo do kogoś w kim są zakochani, ale on/ona jeszcze o tym nie wie. Te kartki zawierają wyznania miłosne, albo krótkie wierszyki-rymowanki (poezja najwyższej próby 😉), na przykład:

Nigdy nie było i nigdy nie będzie,
kogoś kto kocha Cię bardziej ode mnie.
wierszyk miłosny | autor nieznany

Innym zwyczajem jest obdarowywanie się małymi upominkami (prezentami): czerwonymi różami, pluszowymi misiami (maskotkami) albo czekoladkami. Można też umówić się na romantyczną kolację przy świecach.

2. MIŁOŚĆ

Na początku jakaś dziewczyna lub chłopak wpada nam w oko i podoba nam się. Potem zakochujemy się. Zakochanie to dziwny stan. Bez przerwy myślimy o ukochanej osobie, a kiedy nasze spojrzenia spotkają się, czujemy motyle w brzuchu,  serce zaczyna nam walić jak młotem (mocniej bić), oddech staje się płytki i nie potrafimy skoncentrować swoich myśli. Potem wyznajemy sobie miłość, czyli mówimy „kocham cię” do osoby, z którą pragniemy stworzyć związek.
Romans to związek miłosny dwojga ludzi, którzy nie są parą małżeńską. Mężczyzna w takim związku to kochanek, a kobieta – kochanka. Czasem kończy się to dramatem, czasem komedią romantyczną – zależy od scenariusza życia.
Małżeństwo to poważniejsza sprawa. Mężczyzna (w wersji klasycznej oświadczyn) prosi kobietę o rękę – czyli oświadcza się.  Może zadać pytanie:
— Wyjdziesz za mnie?
Albo poprosić:
— Zostań moją żoną.
Albo po prostu zaproponuje:
— Pobierzmy się.

— Weźmy ślub.

— Chajtnijmy się. (w języku potocznym)

Kobieta ma dwie opcje odpowiedzi: tak lub nie. Zazwyczaj wybiera tę pierwszą.

Po oświadczynach jest okres narzeczeństwa, a następnie ślub – czyli kosztowna impreza. Potem małżonkowie żyją długo i szczęśliwie.
[W zasadzie nie wiemy co potem, bo wszystkie historie miłosne z happy endem (czyli szczęśliwym zakończeniem) tu się urywają. Może lepiej nie wiedzieć co potem.]


Niektórzy ludzie wierzą w miłość od pierwszego wejrzenia – czyli od momentu, kiedy po raz pierwszy zobaczą ukochaną osobę. Ci ludzie to niepoprawni romantycy.
Miłość nie zawsze kończy się dobrze, często jest bez wzajemności i kiedy my kochamy kogoś do szaleństwa nasz obiekt westchnień romansuje z sąsiadem (lub sąsiadką). Kiedy romans wychodzi na jaw, czyli przestaje być tajemnicą,  mamy złamane serce. W skrajnych przypadkach możemy nawet umrzeć z miłości – choć na szczęście zdarza się to rzadko.

Valentine’s Day vocabulary and expressions

1. VALENTINE’S DAY

Valentine’s Day is the holiday of love, a day when red hearts seem to attack us from every shop window. It only became popular in Poland in the 1990s. On February 14, people send cards to their loved ones – or to someone they have a crush on, even if that person doesn’t know it yet. These cards usually contain declarations of love or short rhyming poems (poetry of the highest caliber 😉), for example:

“There has never been, and never will be,
someone who loves you more than I do.”
Love poem, author unknown

Another tradition is giving small gifts: red roses, teddy bears, or chocolates. People also often plan romantic candlelit dinners.

2. LOVE

At first, a girl or boy catches our eye and we find them attractive. Then we fall in love. Being in love is a strange state: we can’t stop thinking about the person, and when our eyes meet, we feel butterflies in our stomach. Our hearts race, our breathing becomes shallow, and we can’t concentrate on anything else. Eventually, we confess our love – we say “I love you” to the person we want to be in a relationship with.
A romance is a love relationship between two people who are not married. In such a relationship, the man is called a lover, and the woman, a mistress. Sometimes romances end in tragedy, sometimes in a romantic comedy – it all depends on life’s script.
Marriage is more serious. Traditionally, a man asks a woman for her hand in marriage – he proposes. He might ask:
— “Will you marry me?”
— “Be my wife.”
— “Let’s get married.”
— “Let’s have a wedding.”
— “Let’s tie the knot.” (informal)
The woman has two options: yes or no. Usually, she says yes.
After the proposal comes the engagement period, followed by the wedding – a costly celebration. Then the married couple supposedly lives happily ever after.
[Honestly, we don’t know what happens after that, because all love stories with happy endings seem to stop here. Maybe it’s better not to know.]

Some people believe in love at first sight, meaning they fall for someone the very first time they see them. These people are hopeless romantics.
Love doesn’t always end well. Often it’s unrequited, and while we are madly in love with someone, our crush might be seeing the neighbor (or vice versa). When the affair is revealed – that is, no longer a secret – we experience heartbreak. In extreme cases, people can even die of love – though fortunately, that’s rare.